Nogle gange kan det være forbandet svært at gennemskue hvad et ganske alm. ting på båden hedder på Svensk. - eller Dansk, hvis man er Svensker.Listen er primært baseret på et løsblad Allan Borch Madsen fandt bag i sin motor instruktionsbog.
Er der ord du synes der mangler kan vi lægge dem på listen. Blot mail ordene til webmaster. Vi har kontakter i både Sverige og Danmark, der kan oversætte.
| Svensk | Dansk |
|---|---|
| På båden | |
| Sittbrunnskapel | Cockpittelt |
| Sittbrunn | Cockpit |
| Scepter | |
| Når man sejler | |
| Rigning og sejlføring | |
| Spinnaker | Spiler |
| Spilerbom | |
| Motor og Teknik | |
| Anliggningsyta | Anlægsflade |
| Avgaskrök | Ustødningsbøjning |
| Avgasrör | Udstødningsrør |
| Backslag | Gear |
| Bottenkran | Bundhane |
| Burk | Dåse |
| Bädd | Fundament |
| Cylinderfoder | Cylinderforringer |
| Cylinderlock | Topstykke |
| Cylinderlockmuttrar | Topstykkemøtrikker |
| Dräningskran | Aftapningshane |
| Frysskydd | Frostbeskyttelse |
| Gasollukt | Brændstoflugt/Diesellugt |
| Handpumpningshävarm | Håndpumpearm |
| Huvudstömsbrytar | Hovedafbryder |
| Insprutar | Indsprøjtningsdysse |
| Kolv | Stempel |
| Kran | Hane |
| Kylmantael | Kølekappe |
| Kylvattenkrannarna | Kølevandshanerne |
| Likriktan | Ensretter |
| Matarpumpen | Fødepumpen |
| Motorrumsfläkt | Motorrumsventilator |
| Nerfrätt | Tæret |
| Nycklestrømbrytar | Tændingslås |
| Oket | Fastspændingsåg |
| Pinnskurv | Støttebolt |
| Ramlagar | Hovedlejer |
| Reglagar | Reguleringsmekanisme |
| Rostskydsolja | Rustbeskyttelsesolie |
| Sjövatten | Havvand |
| Skydd | Beskyttelse |
| Skyddshattar | Beskyttelseshætter |
| Skötsel | Vedligeholdelse |
| Sprickor | Revner |
| Startvev | Starthåndtag |
| Tempmätar | Temperaturmåler |
| Trasor | Klude |
| Varvtal | Omdrejninger |
| Vevaksel | Krumtap |
| Vevhus | Krumtaphus |
| Vevstaksbultat | Plejlestangsbolte |
| Växelhus | Gearhus |
| Åtdragning | Tilspænding |
| Andre ord | |
| Eldsläcker | Ildslukker |
| Ficklampa | Lommelampe |
| Förbandslåda | Nødhjælpskasse |
| Lock | Låg |
| Lugnt | Stille |
| Lutning | Hældning |
| Manöverspaken | Manøvreringsgrebet |
| Mistlur | Tågehorn |
| Upprepa | Gentag |
| Varner | Advarer |
| Visselpipa | Fløjte |
| Åtaga | Påtage |
| Åtgärder | Forholdsregler |
Jeg har været medlem i flere år og har haft stor fornøjelse og glæde af mit medlemskab og kan anbefale alle med en Maxi sejlbåd at melde sig ind i klubben
— Jens Peter Nielsen
Kontingentet til Dansk Maxi Klub har været en af mine bedste investeringer, alene besparelser ved de forskellige sejl arrangementer har betalt kontingentet flere gange
— Christian Crüger
De mange Maxi arrangementer besøges altid med begejstring, alene de, er kontingentet værd, at man så samtidig kan finde svar på næsten alt på deres hjemmeside er blot et ekstra plus
— Gunnar Kloster
Jeg kan anbefale alle med en Maxi sejlbåd at blive medlem, ud over en masse gode arrangementer, et rigtig godt klubblad er alle, altid flinke til at komme med gode råd
— Poul Erik Larsen
Mit sociale netværk er blevet markant større med flinke personer der har samme fritidsinteresse som jeg, på hjemmesiden kan jeg finde svar på alle Maxi relaterede spørgsmål
— Poul Erik Larsen
Det er svært for ikke at sige umuligt at finde andet end positivt at sige om vor sparring med de andre medlemmer af Dansk Maxi Klub, de er flinke til at komme med gode råd i forbindelse med vores Maxi 95
— Steffen Pedersen
Set i bakspejlet, skulle vi have meldt os ind i Dansk Maxi Klub som nystartet Maxi ejer. Vi kan i hvert fald varmt anbefale at melde sig ind i Dansk Maxi Klub – Vi har allerede tjent vores abonnement ind.
— Helmut Sørensen
Vi sætter stor pris på muligheden for at kunne ringe og skrive efter hjælp til forbedringer på vores Maxi 77 Dejligt at have muligheden for at få hjælp af Maxi kendte folk
— Steen Cassøe
Jeg kan jo ikke vide alt. Derfor er det vigtigt for mig at vide, at jeg altid har ét sted, hvor jeg kan få råd og vejledning, hvis jeg skulle være i tvivl om noget
— Bente Johansen
